1
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
- Dakle, ribe jesu
vani danas, Gene?

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,429
- Ne bih znao.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,499
Čini mi se da sam zaboravio
moji štapovi za pecanje.

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,636
- To je šteta.

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,512
(oboje se smiju)

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,816
Pa što smo mi
trebao učiniti onda?

7
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Gledati ptice?

8
00:00:53,954 --> 00:00:55,055
Loviti žabe?

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,363
Možda preskočiti kamenje?

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,180
(napeta glazba)

11
00:01:45,706 --> 00:01:49,276
(napeta glazba se nastavlja)

12
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
- Puno ti je značio.

13
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
- Žao mi je.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,435
- Nema više života za uništavanje.

15
00:02:20,807 --> 00:02:25,379
- Nećemo... mi...nemoj
trebam reći bilo kome.

16
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
- Nismo htjeli lagati.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,421
Morali smo.

18
00:02:43,430 --> 00:02:45,632
I nije to što
došao si čuti.

19
00:02:48,301 --> 00:02:50,237
Ali to je dio priče.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,142
Sada...

21
00:03:01,515 --> 00:03:04,316
- Oh, tata želi znati hoće li
pronašli ste dodatne baterije

22
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
za nestanak struje?

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,121
- Da, da, pronašli smo
dodatne baterije za svjetiljku.

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,189
- Slagati se
sve u redu tamo gore,

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
samo vas dvoje?

26
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(na telefonu) Nije muka
društvo još?

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
- Da, da, dobro smo.

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,164
Sam i ja smo dobri.

29
00:03:20,300 --> 00:03:23,002
- (na radiju) U redu! Budite sigurni.

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,203
Volim vas oboje.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
- Volim i tebe.
- Volim te!

32
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
(Darlene spušta slušalicu)

33
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
- Vidimo se...
za par sati.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,278
Bit ćemo sigurni do
onda, obećavam.

35
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
Upoznat ćemo ih
natrag u kabinu.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,556
- Moja obitelj bila je rudarska.

37
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
Moj otac, njegov
otac, moj brat.

38
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
Ugalj nikad nije bio za mene.

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,300
Mrzio sam to ovdje.

40
00:03:53,301 --> 00:03:56,802
Htio sam otići daleko
od onih bučnih strojeva

41
00:03:56,803 --> 00:04:01,040
i... prljavi ugljen
od toga je riba bila tako bolesna

42
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
a muškarci tako ogorčeni.

43
00:04:02,876 --> 00:04:07,848
Rekao sam ocu, bio je...
nikad ga nisam vidio tako ljutog.

44
00:04:10,083 --> 00:04:14,086
Rekao je da sam razmažena, glupa
ako nisam mogao vidjeti dobro

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
taj mi je ugljen služio.

46
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
Tri mjeseca kasnije,

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,730
tunel brate moj
bio u srušenom.

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,928
Bilo je otprilike u to vrijeme onih
ljudi su se počeli okupljati,

49
00:04:28,869 --> 00:04:33,673
govoreći o vezi
prirodi, pozitivna energija.

50
00:04:35,208 --> 00:04:36,877
Brana se otvorila

51
00:04:38,178 --> 00:04:40,588
i mislio sam da su stvari
okrenut ću se,

52
00:04:42,048 --> 00:04:45,552
ali onda su ti ljudi počeli
obećavajući nemoguće stvari.

53
00:04:47,053 --> 00:04:51,024
Sloboda od rada, a
različite vrste bogatstva.

54
00:04:53,059 --> 00:04:56,463
Moj otac ih je kupio
poruku i poletio.

55
00:05:01,201 --> 00:05:05,572
Neko vrijeme nisam bio siguran
da li je on ovo napisao ili ne.

56
00:05:07,073 --> 00:05:08,542
Onda sam upoznao tvog djeda.

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Dao mi posao s čuvarima,

58
00:05:11,645 --> 00:05:14,748
njegovati park,
čuvanje sigurnosti ljudi.

59
00:05:17,450 --> 00:05:18,952
Bili smo tako mladi.

60
00:05:18,953 --> 00:05:22,621
Čak su i htjeli da to učinimo
snimajte svakodnevno trčanje

61
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
parka kako bismo mogli
pokazati tim gradskim ljudima

62
00:05:25,425 --> 00:05:27,594
upravo ono što su bili
propuštajući.

63
00:05:28,728 --> 00:05:31,932
Kako je sve više ljudi počelo
otići da se pridružim kultu,

64
00:05:32,966 --> 00:05:35,735
tada smo
prilagodili naše uloge.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
Istražiti.

66
00:05:39,639 --> 00:05:42,107
- Jeste li ti i djed
otkriti nešto?

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,311
S The Seeing, mislim?

68
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
- Bilo je pritužbi
o čudnim stvarima

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
događa nakon mraka.

70
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
Trudili smo se maksimalno
dokazati da je to bilo Viđenje.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
Bile su skliske.

72
00:05:59,826 --> 00:06:03,129
Ljudi su bili uplašeni, zbunjeni.

73
00:06:05,432 --> 00:06:07,500
Nakon nekog vremena, oni
samo šutio.

74
00:06:09,703 --> 00:06:13,806
Mislim da su shvatili
bilo je... lakše tako.

75
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
- Zar nisu mogli reći
da je kult bio loš?

76
00:06:17,143 --> 00:06:18,978
Osjećam se kao da je očito.

77
00:06:18,979 --> 00:06:20,029
- Bilo je.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
Sve dok se nisu pojavile Oči.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,953
Sve se raspalo.

80
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
S manje ljudi u gradu

81
00:06:29,189 --> 00:06:32,658
četa kod brane
počeo naplaćivati više.

82
00:06:32,659 --> 00:06:34,961
Na kraju, grad
nisam si to mogao priuštiti.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
Mogli smo osjetiti
zagrijavanje svijeta

84
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
dok su puzali natrag
u njihovu tvornicu ugljena.

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
Stalno smo slušali
priče o Očima.

86
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
Ali ja i William, mi
nije stavio puno zaliha u to.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,679
Mislili smo da jest
kult, viđenje,

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
pokušavajući nam odvratiti pažnju.

89
00:06:55,415 --> 00:06:58,717
Pa smo mislili da hoćemo
pronaći ih i snimiti

90
00:06:58,718 --> 00:07:03,390
svima pokazati istinu,
da nisu bili pravi.

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,528
Ali onda... i mi smo ih vidjeli.

92
00:07:11,831 --> 00:07:15,669
Nakon toga William...
upravo je otišao.

93
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
Učinio sam sve što sam mogao
uvjerite se da ono što se dogodilo

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,877
tvom djedu bi
nikad mi se dogoditi.

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,181
Ako se The Seeing ponovno vrate,

96
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
morate učiniti sve što možete

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,885
da odem odavde.

98
00:07:32,886 --> 00:07:34,586
- Kako to misliš da je upravo otišao?

99
00:07:34,587 --> 00:07:37,057
Ne vjerujem tim ljudima
samo ustati i otići.

100
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
- Nije to bilo bilo tko.

101
00:07:39,259 --> 00:07:43,697
Činilo se da su ljudi
koje su... boljele.

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
usamljen.

103
00:07:45,532 --> 00:07:46,900
Kao moj otac.

104
00:07:49,069 --> 00:07:50,602
Kao William.

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
- Imao te je, zar ne?

106
00:07:53,573 --> 00:07:56,875
- Ima toliko toga što nije mogao
reći bilo kome o sebi.

107
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
Nisam mogao reći svojoj baki,
nisam mogao reći tvojoj mami.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,116
Morao je to spriječiti
njih za njihovo dobro.

109
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Nikad nije bio svoj.

110
00:08:10,256 --> 00:08:13,760
I zbog toga,
nikad me zapravo nije imao.

111
00:08:23,937 --> 00:08:26,072
Izgledaš poput njega, znaš.

112
00:08:26,639 --> 00:08:27,774
- Stvarno?

113
00:08:29,109 --> 00:08:30,677
- Pljunuta slika.

114
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
- Osjećam se kao Oči
su samo tu da pomognu.

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,620
Imamo ih puno
djedov stari film.

116
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
- Dao sam ga tvojoj mami.

117
00:08:43,456 --> 00:08:46,925
Možda je pronašla
a... utjeha u tome.

118
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
- Možemo li upotrijebiti vaš projektor?

119
00:08:52,532 --> 00:08:53,666
- Ne.

120
00:08:54,467 --> 00:08:56,002
Moraš ići kući, Sam.

121
00:08:57,771 --> 00:09:00,173
Žao mi je što je tvoj djed otišao.

122
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
Nema se što učiniti.

123
00:09:06,846 --> 00:09:07,896
Ići.

124
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
Nadam se da stvari jesu
lakše za vas oboje.

125
00:09:17,390 --> 00:09:19,024
- Znači to je onda?

126
00:09:19,025 --> 00:09:20,559
Znate, naši roditelji
ne dolaze danas, zar ne?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
Mi-mi ne možemo ići
natrag u kabinu.

128
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
Gdje bismo trebali spavati?

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
- Mi ćemo
dobiti djedov film

130
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
a onda se vraćamo.

131
00:09:29,335 --> 00:09:31,805
Moram znati što
on nam ne govori.

132
00:09:33,673 --> 00:09:36,742
Znam da se boji, ali
vidi gdje ga je to dovelo.

133
00:09:36,743 --> 00:09:38,377
Imam djeda.

134
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
Što su izgubili zbog toga.

135
00:09:42,048 --> 00:09:43,098
- znam

136
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
Od tada se bojim
prije nego što smo stigli ovamo.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,058
- Tvoji roditelji ne znaju
da razgovaramo, zar ne?

138
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
- Ne, ne.

139
00:09:56,529 --> 00:09:57,864
T-oni ne.

140
00:09:59,833 --> 00:10:01,763
Jednostavno nisam
znaš što bih rekao.

141
00:10:01,764 --> 00:10:04,770
Ne znam ni kako
razmišljati o tome bez dobivanja

142
00:10:04,771 --> 00:10:07,740
uvučen u ovo kao,
crni ponor u mom mozgu.

143
00:10:09,042 --> 00:10:10,276
Pogotovo sad.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,179
Ali, ali ja...

145
00:10:15,215 --> 00:10:16,265
Muka mi je od toga.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
Muka mi je od tajni.

147
00:10:20,220 --> 00:10:23,790
Nat, rekla si da tvoja mama uvijek
znao sam da voliš cure.

148
00:10:26,693 --> 00:10:29,863
Samo bih volio da se osjeti
tako za mene.

149
00:10:32,031 --> 00:10:34,099
Samo mrzim to ja
moram to reći naglas

150
00:10:34,100 --> 00:10:35,767
a drugi ljudi ne moraju.

151
00:10:35,768 --> 00:10:39,739
Samo sam... samo sam ljuta
o tome, valjda.

152
00:10:40,874 --> 00:10:42,709
- Dopušteno ti je biti ljut.

153
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
Ali i ti si
dozvoljeno birati

154
00:10:45,745 --> 00:10:48,081
kako i kada kažete ljudima.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,466
- Da.

156
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
- Brook...

157
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
- Čovječe, moje oči.

158
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
- Oprostite.

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
Hm, samo sam htjela
nešto reći.

160
00:11:03,062 --> 00:11:05,264
Kad se šišaš
po prvi put,

161
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
Nisam mislio na tebe
mogao dobiti bilo koji hladnjak.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,768
Bilo je hrabro.

163
00:11:10,103 --> 00:11:12,753
Bio je to rizik, a ti nisi
čak i dvaput razmislite o tome.

164
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
Onda si mi rekao da si homoseksualac.

165
00:11:16,843 --> 00:11:21,513
Toliko ljudi je...
boje se biti ono što jesu,

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,317
reći tko su zapravo
jesu ili kako se osjećaju,

167
00:11:24,984 --> 00:11:26,319
ali nikad nisi bio.

168
00:11:27,620 --> 00:11:30,957
Čak i da je nešto bilo
zastrašujuće, svejedno bi to učinio.

169
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
Dakle, samo sam to htio reći.

170
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
- Ajme, hvala.

171
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
(oboje se smiju)

172
00:11:43,255 --> 00:11:45,270
- Volim te.

173
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
- I ja tebe volim.

174
00:12:01,988 --> 00:12:04,057
- Mislim da nema nikoga.

175
00:12:04,058 --> 00:12:06,024
- Nadao sam se da će pretpostaviti

176
00:12:06,025 --> 00:12:07,827
ovo je zadnje mjesto na koje bismo otišli.

177
00:12:14,667 --> 00:12:16,357
- Jesi li stvarno
reći ćeš im?

178
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
- Vidiš li to?

179
00:12:46,032 --> 00:12:48,868
(napeta glazba)

180
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
- Eugene?

181
00:13:17,130 --> 00:13:18,180
Eugene?

182
00:13:19,098 --> 00:13:20,148
Eugene!

183
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
Zašto su mu svjetla ugašena?

184
00:13:24,772 --> 00:13:26,571
- Jer je nestalo struje.

185
00:13:26,572 --> 00:13:28,875
- On ima solarne ploče!

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,782
(napeta glazba)

187
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
- Ima li bilješka?

188
00:13:48,428 --> 00:13:49,896
- Ne, ništa.

189
00:13:50,897 --> 00:13:54,800
- Nema šanse da on
otišao bi s njima.

190
00:13:54,801 --> 00:13:56,335
Čuli ste ga, zar ne?

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
- Ako nije otišao da ode
s njima, što se onda dogodilo?

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,950
- Upravo smo vidjeli
Oči tako blizu.

193
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
- U redu je. The
Oči nas neće povrijediti.

194
00:14:15,988 --> 00:14:19,192
Nismo sami, zajedno smo.

195
00:14:20,026 --> 00:14:21,493
- Sakrij se! Sada!

196
00:14:21,494 --> 00:14:24,130
(napeta glazba)

197
00:14:37,944 --> 00:14:39,511
- Bili su u pravu!

198
00:14:39,512 --> 00:14:42,614
Ne mogu vjerovati da je Eugene bio
ovdje sve ovo vrijeme.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
Nikada ne bih pogodio!

200
00:14:44,317 --> 00:14:46,184
Vjerojatno nismo ni
treba mu napisati poruku.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,220
- To je protokol s razlogom.

202
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- Točno, ali što ako on
želio napisati vlastitu bilješku,

203
00:14:50,189 --> 00:14:51,823
kao, uh... kao Kirby?

204
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
- On nije kao Kirby.

205
00:14:58,750 --> 00:15:00,665
(razbijanje lonca)

206
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
- Isuse.

207
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
- Očisti to!

208
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
Ništa osim njegove poruke
treba ostaviti iza sebe.

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,207
(napeta glazba)

210
00:15:45,578 --> 00:15:49,048
(pjeva nerazgovijetno)

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
(napeta glazba se nastavlja)

212
00:15:54,270 --> 00:15:58,820
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0